I created a Reddit post summarizing the issue I'm dealing with - https://www.reddit.com/r/AppleVisionPro/comments/1aktpf1/office_365_email_doesnt_work/